ترجمه انگلیسی کتاب «دموکراسی یا دموقراضه» سیدمهدی شجاعی در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت حضور می‌یابد.
به گزارش شیرین طنز، به نقل از خبرنگار ایسنا، این کتاب توسط کارولین کراسکری به زبان انگلیسی ترجمه شده و انتشارات شمع و مه مسوولیت نشر آن را به زبان انگلیسی برعهده دارد.
این کتاب هم‌اکنون برای حضور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو مراحل پایانی نشر خود به زبان روسی را پشت سر می‌گذارد.
«در یک چشم به هم زدن» مشتمل بر ۱۸ داستان کوتاه منتخب از ۳۰ سال داستان‌نویسی سیدمهدی شجاعی با انتخاب و ترجمه کارولین کراسکری از دیگر آثاری است که در نمایشگاه بین‌المللی فرانکفورت حضور خواهد داشت.
تعدادی از این داستان‌ها پیش‌تر به زبان‌های صربی و بوسنیایی منتشر شده‌اند.
مسوولیت حضور این دو کتاب در کنار ۲۰ عنوان کتاب دیگر حاضر در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت را آژانس بین‌المللی کیا برعهده دارد.
از سوی دیگر قرار است تا دو ماه دیگر فایل صوتی «دموکراسی یا دموقراضه» با صدای نویسنده و آهنگ‌سازی ناصر چشم‌آذر در موسسه نوین کتاب گویا منتشر شود.
ماجرای این کتاب، حکایت کشور خیالی غربستان است که پادشاهی به نام «ممول» دارد. ممول ۲۵ ساله وصیت می‌کند تا بعد از مرگش پادشاه بعدی با یک انتخابات از بین پسرانش انتخاب شود. پس از مرگ پادشاه، مردم پسر بزرگ او را به پادشاهی انتخاب می‌کنند و همین‌طور حکومت بین ۲۴ پسر دست به دست می‌شود. اما داستان کتاب دوره حکومت آخرین پسر یعنی دموقراضه را که به دلیل زشتی و کوتاه‌قدی و نقایص جسمانی به این نام خوانده شده، روایت می‌کند.
