کتاب طنز «چنین کنند جانوران» نوشته ی «ویل کاپی» با ترجمه ی «محمود فرجامی» و «فرزانه احمدی» توسط «انتشارات روزنه» منتشر شده است.
«چنین کنند جانوران» اثری از ویل کاپی ، نویسنده آمریکایی است. او در دوران دانشجویی‌اش و در سال ۱۹۱۰ اولین اثرش، «قصه‌های مارون» را نوشت که مجموعه قصه‌هایی درباره زندگی دانشجویی است.
پس از پایان جنگ جهانی اول به نوشتن نقد کتاب برای روزنامه نیویورک تریبون پرداخت و از ۱۹۲۶ کاپی ستونی هفتگی با موضوع داستان‌های جنایی در روزنامه تریبون و نیویورک هرالد تریبون می‌نوشت که روشن‌خوانی نام داشت و بعدها به ستون رمز و راز و ماجراجویی تغییر نام داد.
در فاصله سال‌های ۱۹۲۱ تا ۱۹۲۹ با شیوع تب یونجه ویل از زندگی شهری مدتی کناره گرفت و کتاب «چگونه مرتاض شویم؟ یا عزب اوغلی کدبانو می‌شود» را نوشت که در عرض ۴ ماه به چاپ ششم رسید.
نوشتن مقالات بامزه اما مستدل و مبتنی بر حقایق، استعداد اصلی کاپی بود. از مکان‌های مورد علاقهٔ کاپی باغ وحش برانُکس بود که بخش‌هایی از مشاهداتش در آنجا در سه کتاب «چطور منقرض شویم»، «چطور برای دوست خود از میمون‌ها تعریف کنیم» و «چطور یک وامبَت را به طرف خود بکشانیم» بازتاب یافته است.
«چنین کنند جانوران» حاصل ترجمهٔ بخش‌هایی از همین سه کتاب است که نوشته‌هایی تاریخی با تم طنز را دربر می‌گیرد. این اثر که در ایران قبلا به دست نجف دریابندری (مترجم آثار کاپی) با نام «چنین کنند بزرگان» چاپ شده جزو یکی از محبوب‌ترین و خواندنی‌ترین آثار طنزآمیز در زبان فارسی بوده است.
ویل کاپی در سال‌های آخر عمر با مشکلات مالی و افسردگی دست به گریبان بود و در نهایت در ۱۹ دسامبر ۱۹۴۹ با زیاد کردن دوز قرص خوابش به خواب ابدی فرو رفت.
منبع : طاقچه
