«خنداننده شو (آموزش گام به گام استند آپ کمدی)» نوشته جودی کارتر(ـ۱۹۷۰) ترجمه حسین کلهر(۱۳۶۶) و رشید جعفر پور (-۱۳۷۲) است که با پیش‌گفتاری از رامبد جوان توسط نشر ترمه و ترنج منتشر شده است. این کتاب با روش جدی و آکادمیک به آموزش استندآپ کمدی پرداخته‌است.
به گزارش شیرین طنز، به نقل از طاقچه، در پیش‌گفتار چنین می‌خوانید:
…اگر با نگاهی کلی‌تر استندآپ کمدی را طنزی بدانیم که مخاطبان با دیدن اجرای آن می‌خندند، این رسم از دیرزمان در فرهنگ ما رایج بوده‌است. آن‌چه در قالب پیش‌پرده‌خوانی بوده یا در سنت مقامه‌گویی‌های طنز رخ می‌داده‌است که دو نفر درباره موضوعی خنده‌آور نزد مخاطبان گفت‌وگو می‌کردند ـ یا آن‌چه کم و بیش تلخک‌های دربار انجام می‌دادند، سطح و جنس متفاوتی از همین رسوم دیرینه است.
با اشراف بر همه آن‌چه در سنت‌های گذشته‌مان داشته‌ایم، درمی‌یابیم استندآپ کمدی در پاره‌ای موارد تفاوت‌هایی با آنها دارد؛ شاید با ریشه‌ای مشترک و شاخ و برگ‌هایی متفاوت در ارائه، که در متن کتاب بدان‌ها اشاره شده‌است.
از دیدگاهی دیگر، گزنده‌ترین و تیزترین انتقادها را می‌توان در پوشش طنز پیچید و در حالی‌که از تلخی آن کاسته می‌شود، تاثیر آن را دوچندان کرد. همان‌گونه که نوشتار طنز، کارتون و طنز مطبوعاتی بیشتر از سخنان جدی و انتقادهای تند به دل می‌نشیند، اجراهای استندآپ کمدی نیز جایگاه ویژه‌ای در این زمینه دارد و چه بسا به خاطر حضور فیزیکی شخص کمدین و نگاه و کلام او، تاثیر بیشتری نیز دارد. از چندی پیش و با شروع برنامه تلویزیونی خندوانه تلاش کردیم استندآپ کمدی را به شکل صحیح به فرهنگ طنز ایرانی وارد کنیم. در راه بومی شدن آن نیز تلاش کردیم و واژه تمامْ فارسی خنداننده را جایگزین کمدین کردیم.
با توجه به استقبال چشم‌گیر مخاطبان و همچنین وجود استعدادهای موجود، برآن شدیم که به صورت جدی و آکادمیک به رشد و آموزش استندآپ کمدی از پایه کمک کنیم. بنابراین بهتر دیدیم در نخستین قدم، کتاب آموزشی پیش‌رو را که هدیه‌ای از دوست هنرمندم، پیمان معادی است، با اندکی دخل و تصرف و مطابقت با فرهنگ ایرانی در اختیار علاقمندان بگذاریم.
