استادان تبسم (مجموعه‌ای از داستانهای طنزنویسان برجسته جهان) با ترجمه‌ی حسین یعقوبی به چاپ سوم رسید.
به گزارش شیرین طنز، در این کتاب از نویسندگانی همچون فرانسوا ولتر، نیکلای گوگول، آنتوان چخوف، مارک تواین، نوبوفسکی، کورت ونه گات، وودی آلن، شل سیلورستاین و … آثار طنزی آورده شده است.
کتاب ترجمه ی آثار بیش از ۳۰ نویسنده طنزپرداز مطرح جهان است.
آثار ترجمه شده در این کتاب از نویسندگانی انتخاب شده که در کشورمان مطرح هستند و پیش از این کتاب هایشان ترجمه شده است.
یعقوبی که با نوشته ای کوتاه در معرفی هر طنزپرداز گوشه ای از یک اثر او را در این کتاب گنجانده، معتقد است که این روزها رواج فکاهی سیاسی در مطبوعات و پخش سریال های کمدی سخیف به عنوان آثار طنز منجر به شیوع نوعی ذهنیت غلط درباره طنزنویسی شده است.
چاپ سوم استادان تبسم ، تابستان ۱۳۹۹ در ۳۳۲ صفحه با قطع رقعی و به قیمت ۵۹۰۰۰ تومان توسط انتشارات مروراید منتشر شده است.
