موضوع: بهره گیری از ویژگی های زبانی در خلق طنز
ارائه: دکتر مرتضی نیکوکار
۱۱ مرداد ماه ۹۶
در این جلسه مرتضی نیکوکار توضیح داد که: چطور از ویژگی های زبانی برای خلق اثر استفاده کنیم؟
طنز به دو دسته تقسیم می شود:
طنز زبانی: یعنی زبانی که قابل ترجمه نیست.
طنز غیر زبان شناختی: طنزی که به هر زبانی که ترجمه شود باز هم مفهوم طنز دارد.
زبان شناختی شامل:
۱- واژگانی
۲- نحوی
۳-کاربرد زبان شناختی
غیر زبان شناختی:
۱- آوایی
۲- هم نویسی
۳- هر دو حالت باهم
طنز آوایی ۳ حالت دارد:
۱- دو کلمه ی هم آوا با دو معنی در یک جمله باشد.
۲- دو کلمه که هر دو حالت را داشته باشد. یعنی یک کلمه را میاوریم ولی دلالت بر معنی دیگری را نیز بدهد.
۳-می خواهید بگویید هم آوایی استفاده کرده ایم. یک واژه به شما می دهند. می گویند در یک جمله به کار ببریم.
هم آوایی دارد ولی معنی آن فرق دارد.
مثال کلمه: شیشه جمله: ساعت یه ربع به شیشه
سپس حضار را به گروههای دونفره تقسیم کرد و از آنها خواست که با هر سه حالت طنز آوایی کلمات و جملاتی را به طنز بسازند و برای شرکت کنندگان در جلسه بخوانند.
مثال حالت اول: جزر و جذر یا غریب و قریب
مثال حالت دوم: در شهر ما جای “پارک” خالی است
مثال حالت سوم: ما تیک زدیم و آنها ضربدر خوردند.
عکس و گزارش: محمود رضا صنعتی
منبع : دفتر طنز اصفهان
