«به سلامتی خانم ها» عنوان اثری خواندنی از «آنتوان چخوف» است که انتشارات تهران آن را با ترجمه «حمید آتش برآب» و «بابک شهاب » منتشر کرده است.
به گزارش شیرین طنز، به نقل از خبرنگار کتاب شبستان ،«به سلامتی خانم ها» اثری از آنتون چخوف است. این اثر که در فرمتهای مختلف نوشته شده است، می تواند برای کسانی که می خواهند وارد حوزه طنز نویسی شوند بسیار جالب توجه و الهام بخش باشد. در واقع این اثر که شامل ۱۰۰ داستان کوتاه و طنز گونه است و به شیوه منحصر به فردی نگاشته شده است که برخی از این داستانها گاه به شدت کوتاه و خلاصه هستند مانند داستان «عمق بدبختی» که در یک خط خلاصه شده است.
مطالعه این کتاب علاوه بر اینکه باعث آشنایی با جامعه می شود، خواننده را با زبان و فرهنگ روسیه در عصر چخوف نیز بیشتر آشنا می کند و شیوه نوینی از داستان نویسی را که چخوف آن را ابداع کرده است را به نمایش می گذارد شیوه ای که بسیاری از داستان نویسان بعد از وی نیز آن را دنبال کرده اند.
این اثر را انتشارات تهران با ترجمه «حمید آتش برآب» و «بابک شهاب» منتشر کرده است.
